After twenty years of absence, Sue must return to her native Egypt to see her mother Fairouz, an eccentric aristocrat from whom she has been estranged. This surprising journey, leading her from Cairo back to Alexandria, tinted with distant memories, nostalgia, and mixed feelings about her past, will allow Sue to become the empowered woman she ought to be.

estrelado / starring / avec :
Fanny Ardant, Nadine Labaki, Eva Monti

a film by / un film de
Tamer RUGGLI (Egypte, Suisse)

France, Suisse, Qatar, 2023, Long métrage Fiction, 1h35, colour, DCP

Debut feature film / 1er Long métrage Fiction

Título / Original Title / Titre Original : Retour en Alexandrie
Título Internacional (en Inglês) / International Title (English) / Titre international (Anglais) : Back to Alexandria
Título (França / Bélgica) / Title (France / Belgium) / Titre (France, Belgique) : Retour en Alexandrie
Outro título (em árabe) / Other Title (in Arabic) / Autre Titre (en arabe) : وحشتيني
Duração / Duración / Runtime / Durée : 95' (1h 35 minutes, 01:35:00)
Tipo / Type / Type : Longa-metragem de ficção / Feature Fiction / Long-métrage Fiction
Gênero / Genre : Comédia-drama, Thriller / Dramedy, Thriller / Comédie Dramatique, Thriller
Idioma / Languages / Langues de tournage : Árabe, Francês / Arabic, French / Arabe, Français
Subtítulos / Subtitles / Sous-titres : Inglês, Francês / English, French / Anglais, Français
País de Produção / Country of Production / Pays de Production : Suíça, França, Qatar / Switzerland, France, Qatar / Suisse, France, Qatar
País do Diretor / Filmmaker's Country / Pays du réalisateur : Egipto / Egypt, Switzerland / Egypte, Suisse
País de filmagem / Country of Filming / Pays de tournage : Egipto / Egypt / Egypte
Ano de Produção / Year of production / Année de production : 2023
Ano de lançamento / Year of Release / Année de Sortie : 2023
Cores / Colors / Couleurs : Cor / Color / Couleur
Suporte de difusão / Media / Support de diffusion :
Formato / Aspect Ratio / Format Image :
Formato de som / Sound Mix / Format Son :
Visa Number / Numéro de visa (France) :
Orçamento estimado / Estimated Budget / Budget prévisionnel :
Période et lieux de tournage :
TAGS : Diversity, Music, Mother


ELENCO / CAST / ACTRICES-ACTEURS
Fanny Ardant.............................................................. Fairouz
Nadine Labaki............................................................. Sue
Eva Monti................................................................... Bobby


PRODUTORES / PRODUCERS / PRODUCTEURS :
Francine Lusser,
Gérard Monier,
Laurine Pelassy

DIRECTOR / REALIZAÇÃO / RÉALISATEUR :
Tamer RIGGLI

Guionistas / Screenwriters / Scénaristes :
Tamer Ruggli,
Marianne Brun,
Yousry Nasrallah

Dir. de Fotografia / Director of Photography / Directeur de la photo :
Thomas Hardmeier

Director de Som / Sound Recordist (Sound Engineer - Location Sound Mix) / Ingénieur du son :
Jürg Lempen

Música / Composer (Original Music) / Musique :
Pierre Funck

Montagem / Editing / Montage :
Thomas Bachmann

Sound Editing (Re-recording mixer) / Montage Son :
Grégoire Chauvot

Sound designer / Sound designer :
Denis Séchaud
Costumes designer / Créatrice des Costumes :
Anna Van Brée

Makeup artist / Maquillage :
Nathalie Tanner

PRODUCTION / PRODUCTION :
Tipi'mages Productions,
Les Films de la Capitaine,
RTS - Radio Télévision Suisse,
ART - Arab Radio and Television Network,
Doha Film Institute

PARTNERS / PARTENAIRES
....................


VERLEIH / DISTRIBUIÇÃO / DISTRIBUTION / DISTRIBUTION :
Switzerland : Agora Films Distribution

VENTES / SALES
Orange Studio

RELEASE / SORTIE SALLES :
Switzerland : 31.01.2024

CONTACT (Print Copy / Diffusion du film, Festivals)
Orange Studio

ISAN
0000-0004-C7E4-0000-9-0000-0000-A


Festivals (a selection)

24è Cinemas du Sud, Lyon - France
10.04.2024 - 17.04.2024

Solothurn, 59. Solothurner Filmtage
17.01.2024 - 24.01.2024

Djeddah, 3rd Red Sea International Film Festival (RedSeaIFF 2023) (Arabie saoudite)
30/11/2023 - 06/12/2023

Cairo, 45th Cairo International Film Festival
15.11.2023 - 24.11.2023

Hof, 57. Internationale Filmtage Hof
24.10.2023 - 29.10.2023

Zurich, 19. Zurich Film Festival
28.09.2023 - 08.10.2023
// World Premiere



Fontes / Our Source / Quelle / Nos Sources (MAIS INFORMAÇÕES / READ MORE / PLUS D'INFOS) :
- Africiné Magazine
- www.swissfilms.ch/fr/movie/retour-en-alexandrie/7FE327502A984945B0A5E0D64E9C5EA2
- www.rts.ch/fiction/14453692-retour-en-alexandrie-un-film-de-tamer-ruggli.html
- https://redseafilmfest.com/en/rsiff_film/back-to-alexandria/
Updated by Thierno DIA, 02 April 2024



_______________


يتمّ إعادة إحياء الرّوابط المعقّدة بين الأمّهات وبناتهنّ من خلال النّجمة الفرنسيّة الشّهيرة "فاني أردانت" والمخرجة اللّبنانيّة الحائزة على جوائز دوليّة "نادين لبكي" التي تظهر موهبتها في التّمثيل هنا، إذ تلعب دور "سو"، وهي معالجة نفسيّة في الأربعينات ، تعود من "سويسرا" إلى مسقط رأسها مصر لإصلاح علاقتها مع والدتها "فيروز" (أردانت) الّتي كانت تُحتضر، وهي امرأة أرستقراطيّة غريبة الأطوار. خلال رحلتها، تُطاردها الذّكريات والمشاعر المختلطة، وهي تتجادل مع صوت "فيروز" في مخيّلتها، باحثةً عن الأماكن الخاصّة في طفولتها، فتواجه مرّة أخرى الرّوائح والأصوات والألوان والشّخصيّات في وطنها


وحشتيني

دراما | مدة العرض: 90 دقيقة

2023 / العربية والفرنسية

بلد الانتاج:فرنسا وسويسرا ومصر
إخراج: تامر رجلي

العرض الأول في الشرق الأوسط وشمال أفريقيا
PG12


إنتاج
فرانسين لوسر، جيرارد منيي، لورين بلاسي

بطولة
نادين لبكي، فاني اردان، ليلى عز العرب، حازم إيهاب ، منحة البطراوي، ايفا مونتي، إنعام سلوسة

كتابة
تامر رجلي، مريان بران، يسري نصرالله




Fontes / Our Source / Quelle / Nos Sources (MAIS INFORMAÇÕES / READ MORE / PLUS D'INFOS) :
- Africiné Magazine
- https://redseafilmfest.com/ar/rsiff_film/back-to-alexandria/
Updated by Thierno DIA, 02 April 2024


_________


DE

Als ihre Mutter Fairouz, eine ägyptische Aristokratin, im Sterben liegt, verlässt Sue ihr gut organisiertes Leben in der Schweiz um nach über zwanzig Jahren Abwesenheit in ihr Heimatland zurückzukehren. Auf dieser Initiationsreise wird sie dank der Nostalgie von Kairo und Alexandria zu ihren Wurzeln zurückfinden und sich von den Geistern ihrer Vergangenheit befreien.


mit / estrelado / starring / avec :
Fanny Ardant, Nadine Labaki, Eva Monti

einen Film von / a film by / un film de
Tamer RIGGLI (Ägypten, Schweiz)

Frankreich, Schweiz, Katar, 2023, Spielfilm Fiction, 1h35, Farbe, DCP



Quelle / Fontes / Our Source / Nos Sources (MAIS INFORMAÇÕES / READ MORE / PLUS D'INFOS) :
- Africiné Magazine
- www.swissfilms.ch/de/movie/retour-en-alexandrie/7FE327502A984945B0A5E0D64E9C5EA2
Updated by Thierno DIA, 02 April 2024